À
l’égard de cette parution, nous avons reçu plusieurs courriels de membres de la
communauté juive de Montréal, da la rédaction du quotidien The Gazette et même du réputé magazine
américain Forbes (New York), nous accusant littéralement d’antisémitisme et de
racisme. On nous reproche entre autres de présenter les membres de cette
importante communauté comme le faisaient les Nazis lors de la Deuxième Guerre
mondiale. Si nous avons choqué les membres de la communauté juive par cette
caricature, qui se voulait avant tout humoristique, nous nous en excusons
vivement et sincèrement. Tel n’était pas notre but.
Une caricature a pour
principal objectif de présenter un élément de l’actualité de façon
humoristique, en exagérant certains traits des personnages ou la situation dans
son ensemble. Si l’actualité nous avait suggéré de dessiner un Québécois
francophone en vacances, peut-être aurions-nous utilisé une caricature
similaire à celle qui avait été publiée dans un quotidien de la Floride, il y a
quelques années, montrant un homme avec une « grosse bedaine de bière
débordant de son maillot de bain avec une casquette des Expos ». Vous
savez cependant que tous les Québécois francophones n’ont pas cette allure.
Je
suis persuadé que vous comprenez mon point de vue. Depuis près de quatre ans,
sous la plume de notre caricaturiste, Métyvié, nous nous sommes payés la tête de
plusieurs personnalités publiques : le maire de Montréal, Gérald Tremblay,
à maintes reprises, le premier ministre du Québec, Jean Charest, et bien d’autres.
Jamais nous n’avons reçu de demandes de rétractation ou d’excuses suite à la
parution d’une caricature. Nous
comprenons les positions des minorités visibles montréalaises et nous
n’exprimons aucun sentiment de nature raciste envers elles. Nous vivons dans une
réalité démographique où se côtoient plusieurs communautés : juive, musulmane,
chrétienne, haïtienne, italienne, polonaise, grecque, et j’en passe.
La cosmopolité de Montréal n’a jamais été
aussi marquante qu’elle l’est aujourd’hui, en 2010. L’actualité sera donc forcément animée par
cette cosmopolité et, par conséquent,
pourra faire l’objet d’une de nos caricatures. Il faut toutefois garder bien en
vue que nous demeurons dans un pays où est prônée la liberté (ce qui fait du Canada un pays si attirant). Si
notre caricaturiste s’amuse à accentuer les traits physiques d’un membre d’une
communauté visible, quelle qu’elle soit, il ne faut y voir qu’un clin d’œil
humoristique et amical.
HUMOR AND FREEDOM
In the last issue of the Metropole newspaper, we presented a caricature depicting a taxi driver of Jewish origin who, because of a too busy schedule, has decided to convert his working vehicle into a true worship temple.
Regarding this publication, we received several emails from members of the Jewish community in Montreal, and even from a columnist of the famous American magazine Forbes (New York), literally accusing us of anti-Semitism and racism. Among other things, we are being blamed for portraying members of this important community as Nazis have done it during the Second World War. If we shocked the members of the Jewish community with this caricature, that we intended funny first and foremost, we truly and sincerely apologize. That was unintentional.
The main purpose of a caricature is to present in a humorous way a piece of news, by exaggerating certain features of the characters or the situation as a whole. If the news had suggested us to draw a French-speaking Quebecker on vacation, perhaps we would have used a caricature similar to the one that was published in a Florida daily a few years ago showing a man with a “large beer paunch too large for his bathing suit and wearing an Expos’ cap”. However, you know that all French-speaking Quebeckers do not look like this. I am sure that you understand my point of view.
Over nearly the last four years, through the pen of our caricaturist, Métyvié, we made fun of several public figures such as Montreal mayor Gerald Tremblay on several occasions, Jean Charest, Quebec’s Premier, and many more. We never received any requests of retraction or excuses after publishing a caricature.
We understand the position of the visible minorities from Montreal and we do not feel any racism towards them. We live in a demographic reality where several communities are living together, such as Jewish, Muslim, Christian, Haitian, Italian, Polish and Greek, to name but a few. The cosmopolity of Montreal was never as obvious as it is today, in 2010. Current events will inevitably become animated though this cosmopolity and, consequently, might become the subject of one of our caricatures. However, it is necessary to remember that we live in a country that promotes freedom (which makes Canada such an attracting country). If our caricaturist has fun exaggerating any of thephysical features of a member of a visible community, one should see this only as a humorous and friendly wink.
